home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1996 February / EnigmA AMIGA RUN 04 (1996)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1996-02][Skylink CD III].iso / earcd / util4 / abak502.lha / ABackup / Catalogs / italiano / abackup.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1995-10-15  |  9KB  |  309 lines
  1. CTLGFVER
  2. %$VER: abackup.catalog 38.1 (23.9.95)
  3.     italiano
  4. Tutti i Diritti Riservati
  5. 3Traduzione in Italiano eseguita da Alessandro Basso
  6. ABackup richiede Kickstart V37+
  7. Avviso da ABackup
  8. Errore da ABackup
  9. Richiesta di ABackup
  10. OERRORE FATALE
  11. Sto cercando di leggere %lu Bytes
  12. da %s!
  13. (Cilindro %lu, Dim. %lu)
  14. Errore dal dispositivo #%ld
  15. Errore da SCSI #%ld
  16. Errore dal driver SCSI #%ld
  17. Rilevato erorre SCSI #%lx
  18. File %s, linea %ld
  19. Memoria insufficiente!
  20. ABackup 
  21.  in esecuzione!
  22. Non posso aprire risorse!
  23. Richiede IffParse.library V36+
  24. QNon riesco ad ottenere informazioni GadTools
  25.  necessarie per la visualizzazione!
  26. 'Non riesco ad aprire lo schermo custom!
  27. &Non posso lockare lo schermo pubblico!
  28. +Non posso lockare lo schermo del Workbench!
  29. Non posso creare gadgets!
  30. !Non riesco ad aprire la finestra!
  31. Non posso creare i menu!
  32. Non posso settare i menu!
  33. ;Non posso creare un posto
  34. per il contesto dati di GadTools!
  35. 3Non riesco a trovare il Programma delle Preferenze!
  36. 5Disco nel dispositivo
  37.  protetto dalla scrittura
  38. RNon posso allocare un buffer di scrittura!
  39. Il processo figlio 
  40.  stato disattivato.
  41.  protetto dalla lettura
  42. +Prego, chiudere tutte le finestre estranee.
  43. !Devi prima selezionare qualcosa!
  44. CDISCO NON ACCETTATO
  45. Questo 
  46.  il disco n. %lu
  47.  del backup corrente!
  48. *Non riesco a trovare il programma esterno!
  49. IDim. stimata archivio 
  50.  circa
  51. %lu % pi
  52.  grande dello spazio libero su
  53. Errore di checksum!
  54. Decryptazione disabilitata!
  55. Partizione destinazione ha pi
  56.  di %ld cilindri!
  57. Il Backup fallisce se ci  sono errori di scrittura
  58. alla fine della partizione.
  59. PRUDENZA !
  60. Alcuni cilindri sul drive destinazione sono difettosi !
  61. Sebbene ABackup gestisca tali errori, ti raccomando
  62. di verificare questo backup.
  63. Non pu
  64.  essere aperto!
  65. Errore di decompressione!
  66. Password errata!
  67. Errore di verifica!
  68. Pattern errato!
  69. Data o ora non validi!
  70. Bit specificati non validi
  71. Errore di sintassi
  72. ?Non mi 
  73.  possibile salvare il backup
  74.  sullo stesso dispositivo!
  75.  un Nastro!
  76. Errore di Lettura!
  77. 9Non posso duplicare il catalogo per il file specificato!
  78.  un archivio di ABackup!
  79.  nel formato atteso!
  80. )non riesco a rovare l'header del settore!
  81. preample del settore errato!
  82. ID settore errato!
  83. checksum header errato!
  84. checksum settore errato!
  85. !non ci sono settori sufficienti!
  86. header settore errato!
  87. %non riesco a trovare la traccia zero!
  88. Menu' Principale di ABackup
  89. !Sto caricando albero-directory...
  90. Sto caricando il catalogo...
  91. Informazioni sul Backup
  92. Selezione Backup
  93. Selezione Ripristino
  94. Selezione Verifica
  95. Ripristino
  96.     Verifica
  97. Ricostruzione
  98. Info su ABackup...
  99. Seleziona l'archivio...
  100.     Progetto
  101. Calcola
  102. Stampa lista corrente
  103. Agg. directory
  104. InfoPrg...
  105.     Selezione
  106. Apri...
  107.     Registra
  108.     Salva...
  109. Interrompi registrazione
  110. Bac_kup Files & Dirs
  111. _Backup Partizioni
  112. _Ripristina
  113.     _Verifica
  114. Ricostruisci _Catalogo
  115. _Preferenze
  116. Caricamento...
  117. Ordinamento...
  118. Ricerca...
  119. Analizzo catalogo...
  120. Backup catalogo
  121. Data:
  122.     Commento:
  123.     _Continua
  124.     Cassetto
  125. Partizioni:
  126. Dim.:
  127. Ric_orsivo
  128.     _Filtro:
  129. Includi
  130. Escludi
  131. _Tutti
  132.     Inv_erti
  133.     per _Nome
  134.     per _Data
  135.     per B_its
  136. Ra_dice
  137.     _Genitore
  138. _Ripristino
  139.     _Verifica
  140.     _Annulla
  141.     Salvati:
  142. Ripristinati:
  143. Verificati:
  144. Letti:
  145.     Mancanti:
  146. Disco Numero:
  147. Compressione:
  148.     Sorgente:
  149. Destinazione:
  150. _Pausa
  151. _Interrompi
  152. Ripristino links...
  153. _Tipo:
  154. Dispositivo
  155. Nastro
  156. _Usa File Catalogo
  157. _File Archivio:
  158. Seleziona una directory
  159. Seleziona un file-rapporto...
  160. Scegli un file selezione...
  161. Carica catalogo da...
  162. Salva catalogo in...
  163. Vuoi veramente uscire ?
  164. gVuoi veramente sostituire il file
  165. (%lu Bytes, %s)
  166. con la sua versione archiviata
  167. (%lu Bytes, %s) ?
  168.  esiste, digita un nuovo nome
  169.  verificato un errore nel ripristino di
  170. Vuoi cancellare questo file ?
  171. OK|Annulla
  172. Riprova|Annulla
  173. Continua|Interrompi
  174. Si|No
  175. Sostituisci|Salta|Interrompi
  176. Ripristino di
  177.  fallito
  178. Backup di
  179.  fallito
  180. !Errore durante la verifica di
  181. &Prego, inserire disco %lu
  182. nel drive %s
  183. )Prego, inserire ultimo disco
  184. nel drive %s
  185. +Prego, inserire prossimo disco
  186. nel drive %s
  187. +Prego, inserire un nuovo disco
  188. nel drive %s
  189. Vuoi sovrascriverlo ?
  190. Volume %s
  191.  pieno al %lu %.
  192. )Volume in %s ha
  193. un archivio cryptato.
  194. :Volume in %s 
  195.  il disco %lu
  196. di un precedente backup
  197. APRUDENZA !
  198. Tutti i dati attualmente nel
  199. nastro verranno perduti!
  200. File %s
  201.  esistente.
  202. &DISCO ERRATO
  203. Questo 
  204.  il disco n.%lu!
  205. *Vuoi veramente interrompere l'operazione ?
  206. 7Operazione terminata.
  207. Vuoi tornare al menu principale ?
  208. Selezione File
  209. Digita Nome o Pattern:
  210. Digita Data e/o Ora:
  211. _Prima|_Dopo
  212. Seleziona Bits di Protezione:
  213. Digita Password:
  214. ?ABackup richiede almeno
  215. %lu KBytes di memoria
  216. per continuare...
  217. {L'operazione di Backup richiede almeno %lu DD disco(i)
  218. (dim. archivio stimata 
  219.  di circa %lu KBytes)
  220. e durer
  221.  per circa %s.
  222. *File %s
  223.  stato modificato dopo il backup!
  224. Confronto di
  225.  fallito !
  226. Digita Commento:
  227.  Nastro non ancora pronta!
  228. ha un errore di checksum !
  229. APrego, prepara la tua stampante
  230. per la scrittura delle etichette.
  231. Lettura
  232.     Scrittura
  233.     Confronto
  234. Salvati
  235. Verificati
  236. Saltati
  237. %s, cilindro %lu
  238. Errore
  239.     Catalogo
  240. Archivio chiuso
  241. Settaggio bits archivio
  242. *** Interrotto dall'utente ! ***
  243. Ripristino
  244.     Verifica
  245. %s %s - %s rapporto fatto %s
  246. Directory Radice:
  247. Archivio      : %s
  248. Totale: %lu oggetto(i), %lu byte(s)
  249.     Ora : %s
  250. 9%-48s cilindro %lu del disco %lu 
  251.  danneggiato (saltato)
  252. )errore durante il ripristino (cancellato)
  253.  esistente (non sostituito)
  254. %s ripristinati come %s
  255. Non trovato
  256. non inserito nel backup
  257. non ripristinato
  258. non verificato
  259. )Il file 
  260.  stato modificato dopo il backup
  261. Confronto fallito
  262. Apertura file-rapporto...
  263. ~Dispositivo: %s
  264. Driver: %s
  265. : %lu
  266. Heads: %lu
  267. Blocchi/Tracce: %lu
  268. Dim. Blocco: %lu
  269. Cilindro inizio: %lu
  270. Cilindro fine: %lu
  271.  un link per
  272. File vuoto
  273. File Oggetto di Aztec C
  274. Libreria Link di Aztec C
  275. Header del Font
  276. Icona Workbench
  277. File archivio LhA
  278. File Eseguibile
  279. File Oggetto di SAS/C
  280. Libreria Link di SAS/C
  281. Archivio Zoo
  282. Dato Crunchato col PowerPacker
  283. Dato Cryptato col PowerPacker
  284. Archivio di ABackup
  285. Immagine IFF ILBM
  286. File Testo IFF
  287. Suono IFF 8SVX
  288. Animazione IFF ANIM
  289.     File IFF
  290. File Binario
  291. File Testo ASCII
  292. File Compresso con XPK
  293. Nessuno
  294. Interno
  295. Esterno
  296. Libreria Xpk (%s)
  297.  %ld di %s
  298. Nastro
  299. Fine del nastro raggiunta !
  300. Avvolgimento nastro...
  301. #Nastro 
  302.  protetto dalla scrittura !
  303. ;Dim. blocco nastro cambiata
  304. dal valore built-in (%lu bytes)
  305. %s %s file archivio
  306. Nessuno
  307. :Su %s, eseguito backup di %s (%lu files, %lu KBytes) in %s
  308. Disco
  309.